January 2015 is nearly here, and I am going to start on a project I’ve been meaning to do for some time. I want to do a read-through of the Arabic and English versions of Harry Potter! I bought the entire Arabic series from a bookseller in Florida through eBay, and I picked up the English books as they were published. I bought the first one on a lark – it was on the clearance shelf at a Hallmark store at the Landmark Mall in Alexandria, VA. I was there for work, away from home and my wife for a long time and just decided to give it a shot.
I have long been a fan of fantasy and sci-fi books. I actually got started, as many kids do, with the Chronicles of Narnia series by C.S. Lewis; I doubt I was more than seven or eight at the time. I also read the Belgariad series (and the follow-up books) by David (and Leah) Eddings in my tweens and teens. And, of course, the Hobbit and the Lord of the Rings. All excellent books. I have read hundreds of others, but these were the tales that got me started.
JK Rawling’s epic – that is what it is, like it or no – captured the hearts and minds of a generation, and will probably keep on capturing them in the future – my own 5- and 7-year old kids love the stories. I grabbed the Arabic books for many reasons, mainly to practice reading Arabic using a familiar set of stories.
I fully support the translation movement. I really believe that a love of reading can lead to a love of all sorts of intellectual pursuits. I’m not silly enough to think that it always works that way, but I really believe reading, especially in speculative fiction like science fiction and fantasy, can help someone learn to think creatively and actively. In fiction we can safely explore society and relationships in a safe environment. We can explore race and gender relations, and break free of the confines of socially accepted norms.
I am confident that I will be making plenty of those kinds of observations, but my primary focus will be the story and the translation. I do not plan to analyze Harry Potter as philosophy or as an example of great storytelling, but rather to discuss the choices made by the Arabic translator. I will offer some alternatives, and I hope to learn more about the art of translating literature as I go.
When I finish with HP, I will (if I can find hard copies or legal electronic versions) move on to Suzanne Collins’ Hunger Games books, and possibly to the Hobbit and the Lord of the Rings – I have paperbacks of the Lord of the Rings in Arabic, and I will be searching for the Hobbit and Hunger Games (the trilogy has been translated, it is just hard to find a copy where I will not pay more for shipping than for the books!).